1
00:00:00,960 --> 00:00:03,212
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,672
ลงจากรถ.

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,007
ฉันเอง.

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,967
ดีแลน: เป็นยังไงบ้าง
คาดหวังว่าฉันจะมี

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,927
ความสัมพันธ์กับคุณ
ภายใต้สถานการณ์?

6
00:00:11,429 --> 00:00:13,264
นอร์มาไม่เคยมี
เพื่อให้รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

7
00:00:13,556 --> 00:00:14,682
คุณเป็นลูกชายของฉัน

8
00:00:15,391 --> 00:00:16,434
คุณสบายดีไหม?

9
00:00:16,559 --> 00:00:19,854
ความจุปอดของฉัน
กำลังลดลง
ชอบเยอะมาก

10
00:00:20,104 --> 00:00:21,522
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
เพื่อไปโรงเรียน

11
00:00:21,606 --> 00:00:23,107
คุณจะโอเคกับเรื่องนั้นเหรอ?

12
00:00:23,274 --> 00:00:24,775
นอร์มา: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
โรงเรียนดีสำหรับคุณ

13
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
(คำราม) อ่า!

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,404
นอร์มา:
คุณชื่ออะไร?

15
00:00:28,487 --> 00:00:30,031
อันนิกา:
แอนนิกา จอห์นสัน.

16
00:00:30,114 --> 00:00:31,490
ฉันกำลังมองหาห้อง
สองสามคืน

17
00:00:31,574 --> 00:00:32,783
คุณมี
มีอะไรว่างไหม?

18
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
นอร์แมน: แล้วทำไมล่ะ
คุณมาเยี่ยมเราเหรอ?

19
00:00:35,203 --> 00:00:37,371
แอนนาก้า: อืม
ฉันทำงานในงานปาร์ตี้

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,373
นอร์แมน: ดูเหมือนคุณ
เหมือนผู้หญิงที่ดี

21
00:00:40,583 --> 00:00:42,001
ฉัน.

22
00:00:42,084 --> 00:00:43,753
นอร์แมน: ทำไมคุณ
ทำงานแบบนี้เหรอ?

23
00:00:43,836 --> 00:00:45,421
ANNIKA: เมื่อคุณเริ่มแล้ว
การสัมผัสร่างกายของใครบางคน

24
00:00:45,504 --> 00:00:47,340
ส่วนที่เหลือก็แค่
ละลายไปบ้าง

25
00:00:47,882 --> 00:00:49,926
มันเป็นแค่เรื่องเซ็กส์

26
00:00:50,009 --> 00:00:52,220
เซ็กส์ก็คือเซ็กส์ เราทุกคนต้องการมัน

27
00:00:52,762 --> 00:00:54,972
ปฏิเสธ
ถนนสายนั้นที่อยู่ข้างหน้า

28
00:01:17,245 --> 00:01:19,580
สวัสดี? นั่นนอร์มา เบตส์

29
00:01:19,664 --> 00:01:21,832
ฉันมีของสดบ้าง
ผ้าเช็ดตัวที่นี่สำหรับคุณ

30
00:01:21,916 --> 00:01:23,251
และฉันต้องการตรวจสอบ
ม่านหน้าต่างห้องน้ำของคุณ

31
00:01:23,334 --> 00:01:25,795
เพื่อให้แน่ใจว่า
มันใช้งานได้

32
00:01:35,638 --> 00:01:37,139
สวัสดี?

33
00:02:15,553 --> 00:02:17,722
นี่คือการปกปิด
ทั้งสองคืน

34
00:02:18,723 --> 00:02:20,725
ฉันคิดว่า
อินเทอร์เน็ตไร้สาย (Wi-Fi) ฟรี

35
00:02:20,808 --> 00:02:21,892
มัน.

36
00:02:21,976 --> 00:02:23,978
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ระบุไว้ในใบเรียกเก็บเงิน?

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,271
เพื่อแสดงให้เห็นว่า
คุณได้รับมัน

38
00:02:25,354 --> 00:02:27,773
แต่คุณจะเห็น
ไม่มีค่าใช้จ่าย

39
00:02:30,776 --> 00:02:32,528
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้น
วันนี้อยู่ในอันดับที่สี่ใช่ไหม?

40
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
เธอไม่ได้อยู่ในห้องของเธอ

41
00:02:34,280 --> 00:02:35,740
ฉันเห็นรถของเธอที่นี่

42
00:02:35,823 --> 00:02:38,242
บางทีเธออาจจะตื่นเช้า
และไปเดินป่า

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,620
เธอไม่ได้
ตีฉันในฐานะนักปีนเขา

44
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
(ล้างคอ)

45
00:02:47,710 --> 00:02:50,504
เพียงลงนามที่นั่น
ถ้ามันโอเคทั้งหมด

46
00:02:53,883 --> 00:02:55,926
แค่ลายเซ็น
ตรงด้านล่างสุด

47
00:03:02,600 --> 00:03:04,018
ขอบคุณท่าน.

48
00:03:04,101 --> 00:03:05,061
(ประตูเปิด)

49
00:03:05,144 --> 00:03:06,479
นอร์มา: นอร์แมน?

50
00:03:07,188 --> 00:03:08,564
ฉันอยู่ที่นี่แม่

51
00:03:13,778 --> 00:03:14,904
นั่นคืออะไร?

52
00:03:14,987 --> 00:03:16,447
เธอเป็นลูกแพะ

53
00:03:16,822 --> 00:03:19,784
ฉันได้เธอมาจาก
ชีสช่างฝีมือ
ฟาร์มในหมู่บ้าน

54
00:03:19,867 --> 00:03:23,162
โอ้พระเจ้า
เธอจะเป็น
สวยงามมากเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

55
00:03:23,245 --> 00:03:24,455
เธออยู่ในถังขยะของพวกเขา

56
00:03:24,538 --> 00:03:25,873
ฉันทำความสะอาดเธอ
และแช่แข็งเธอ

57
00:03:25,956 --> 00:03:27,541
กรุณาอย่าบอกฉัน
คุณใส่มันไว้ในช่องแช่แข็งของเรา

58
00:03:27,625 --> 00:03:30,461
พวกเขาจะต้องถูกแช่แข็ง
เพื่อขจัดผิวหนังออกอย่างเหมาะสม

59
00:03:31,337 --> 00:03:33,339
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการ
ตู้แช่แข็งขนาดใหญ่
สำหรับลงที่นี่

60
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
ดี.

61
00:03:37,802 --> 00:03:40,513
คุณเห็นหญิงสาวคนนั้นไหม
วันนี้อยู่ห้องสี่ใช่ไหม?

62
00:03:42,640 --> 00:03:43,766
ไม่

63
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
ทำไม?

64
00:03:46,644 --> 00:03:48,437
เอ่อ มันก็แค่ เอ่อ...

65
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
เตียงของเธอยังไม่มี
นอนใน

66
00:03:51,899 --> 00:03:55,694
ฉันลงไปที่นั่น
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอ
ม่านหน้าต่างใช้งานได้

67
00:03:55,778 --> 00:03:57,655
และชัดเจนว่า

68
00:03:58,322 --> 00:03:59,365
เธอยังไม่ได้นอน
บนเตียงของเธอ

69
00:03:59,448 --> 00:04:02,284
รถของเธอยังอยู่ที่นั่น
ดังนั้นมันจึงดูแปลก

70
00:04:02,993 --> 00:04:05,162
คุณเห็นเธอ
เมื่อคืนเหรอ?

71
00:04:05,788 --> 00:04:07,665
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

72
00:04:09,208 --> 00:04:10,751
ตกลง.

73
00:04:12,795 --> 00:04:14,130
เอ่อ...

74
00:04:16,632 --> 00:04:20,219
ปิดท้ายด้วย
แพะของคุณและ เอ่อ...

75
00:04:20,761 --> 00:04:22,888
คุณไปต่อ
กลับลงมาเถอะ
สำหรับงานของคุณ

76
00:04:22,972 --> 00:04:25,141
โอเค และคุณต้องอยู่ต่อ
เหนือการบ้านของคุณ

77
00:04:25,224 --> 00:04:27,143
อย่าทำให้ฉันรู้สึกเสียใจ
ว่าฉันให้คุณเรียนหนังสือที่บ้าน

78
00:04:27,226 --> 00:04:28,853
0)
โอเค? เขา

79
00:04:28,936 --> 00:04:30,521
โอเคแม่

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,154
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน

81
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
เกี่ยวกับอะไร?

82
00:04:39,530 --> 00:04:42,616
เด็กผู้หญิงในห้องที่สี่
ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี

83
00:04:46,745 --> 00:04:47,872
ใช่.

84
00:05:14,732 --> 00:05:17,610
CALEB: เฮ้ เราต้องขุดลึกลงไป
เส้นรอบวงทั้งหมดนี้
และวางเหล็กเส้น

85
00:05:25,409 --> 00:05:27,161
เฮ้. เช้า.

86
00:05:29,163 --> 00:05:30,331
สวัสดีตอนเช้า.

87
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
เฮ้ ไอ้หนู เฮ้

88
00:05:32,625 --> 00:05:33,792
สุนัขตัวนี้เป็นของใคร?

89
00:05:33,876 --> 00:05:36,086
โอ้นั่นคือของฉัน
เขาคือเร็กซ์

90
00:05:36,170 --> 00:05:37,379
เขาเป็นสุนัขเฝ้ายามที่ดี

91
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
เฮ้ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีเราอาจเตรียมการได้
ปั๊มไปที่ทะเลสาบ

92
00:05:41,759 --> 00:05:43,052
คุณรู้ไหม
ชลประทานฟรี

93
00:05:43,135 --> 00:05:45,429
คุณรู้ไหมว่าให้
เราไม่โดนจับ

94
00:05:45,513 --> 00:05:47,473
คุณคิดอย่างไร?
คุณเคยขอ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

95
00:05:47,556 --> 00:05:50,601
ใช่แล้ว ฉันคบกันแล้ว
อึทุกประเภท
จินตนาการได้

96
00:05:50,893 --> 00:05:53,354
(หัวเราะ) ให้ตายเถอะ
ฉันดีใจที่เขาอยู่ที่นี่

97
00:05:53,437 --> 00:05:55,523
เราอาจจะได้รับจริงๆ
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

98
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
เอาล่ะ
ฉันจะไปเอาอุปกรณ์

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,234
ฉันจะเริ่ม
วัดเรื่องไร้สาระนี้

100
00:05:58,400 --> 00:06:00,945
มาเลยเพื่อน
(นกหวีด)
(สุนัขเห่า)

101
00:06:02,905 --> 00:06:05,241
เฮ้ขอบคุณ
สำหรับการให้ฉันอยู่

102
00:06:38,941 --> 00:06:40,609
มีผู้หญิงคนนั้น
กลับมายัง?

103
00:06:40,693 --> 00:06:43,571
เอ็มม่า: ไม่ จริงๆ แล้วฉัน
ไม่ได้เจอเธอทั้งวัน

104
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
ทำไมคุณถึงมี
ร้านขายของชำ?

105
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
โอ้ ฉันกำลังเดินทางไป
จนถึงบ้าน

106
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
ฉันเพิ่งเคยไป
กังวลเกี่ยวกับเธอ

107
00:06:49,994 --> 00:06:51,537
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

108
00:06:51,620 --> 00:06:53,372
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เวลาที่คุณเห็นเธอ?

109
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
เมื่อคืน.
เธอกำลังจะไป
ที่ไหนสักแห่งในเมือง

110
00:06:56,166 --> 00:06:58,544
นอร์แมนขับรถไปกับเธอ
เพื่อแสดงให้เธอเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

111
00:06:59,003 --> 00:07:01,589
นอร์แมนไปกับเธอเหรอ?
เมื่อคืน?

112
00:07:01,672 --> 00:07:03,382
ใช่แล้ว
เขาแค่ขี่ตามไป

113
00:07:03,465 --> 00:07:06,510
เขาต้องไปรับ
เทอร์โมสตัทใหม่ในเมือง

114
00:07:15,102 --> 00:07:17,563
บางทีฉันไม่ควร
ได้พูดอะไรก็ตาม

115
00:07:17,646 --> 00:07:19,607
ฉันไม่คิดจริงๆ
มันเป็นเรื่องใหญ่
เขาไปกับเธอ

116
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
ฉันคิดว่าเขาเป็น
แค่พยายามช่วย

117
00:07:26,697 --> 00:07:28,157
คุณสบายดีไหม?

118
00:07:29,199 --> 00:07:30,451
ใช่ ฉันสบายดี

119
00:07:30,534 --> 00:07:32,995
ฉันแค่จำได้ว่าฉันต้อง
นำของชำเหล่านี้ออกไป

120
00:07:33,078 --> 00:07:36,165
ฉันซื้อไอศกรีม
มันจะละลายแล้ว

121
00:07:41,045 --> 00:07:42,379
นอร์แมน?

122
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
นอร์แมน!

123
00:07:46,550 --> 00:07:47,676
อะไร

124
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
ทำไมคุณ
โกหกฉันเหรอ?

125
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
อืม? ทำไมคุณไม่
บอกฉันว่าคุณขับรถ

126
00:07:53,474 --> 00:07:55,476
กับผู้หญิงคนนั้น
เข้าเมืองเมื่อคืนนี้เหรอ?

127
00:07:57,102 --> 00:07:58,520
เธอขอให้ฉันทำ
ขับรถของเธอกลับ

128
00:07:58,604 --> 00:08:00,064
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน
ขับรถโดยไม่มีใบอนุญาต

129
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
นอร์แมน อย่าเลย
สกรูกับฉัน

130
00:08:01,815 --> 00:08:02,816
ฉันไม่ได้.

131
00:08:02,983 --> 00:08:04,652
คุณเป็นคนสุดท้าย
ได้เห็นกับเธอ

132
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

133
00:08:06,695 --> 00:08:08,656
ทั้งหมดที่ฉันทำคือขับรถ
กับเธอไปที่บาร์แห่งนี้

134
00:08:08,739 --> 00:08:11,492
ตกลง. เธอบอกคุณว่าทำไม
เธอกำลังจะไปบาร์เหรอ?

135
00:08:11,575 --> 00:08:12,826
เธอกำลังพบกับใครอยู่?

136
00:08:12,910 --> 00:08:14,995
รายละเอียดใดๆ นอร์แมน!
แค่พยายามจำอะไรก็ได้

137
00:08:15,079 --> 00:08:16,830
เธอแค่บอกว่าเธอ
คือการ "พบเพื่อน"

138
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
เธอบอกว่าเธอเป็น
กำลังจะดื่ม

139
00:08:18,707 --> 00:08:20,668
และบางทีเธอ
ไม่ควรขับรถกลับบ้าน

140
00:08:20,751 --> 00:08:22,544
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนของเธอ
สามารถพาเธอกลับบ้านได้

141
00:08:22,628 --> 00:08:24,838
แล้วฉันก็เสนอ
เพื่อขับรถกลับไปหาเธอ

142
00:08:24,922 --> 00:08:25,964
นั่นคือทั้งหมดที่

143
00:08:26,048 --> 00:08:28,133
เธอดูโอเคไหม?
เธออารมณ์เสียหรือเปล่า?

144
00:08:28,217 --> 00:08:29,718
เธอกังวลหรือเปล่า
เกี่ยวกับอะไร?

145
00:08:29,802 --> 00:08:31,929
เธอมีความกังวลเล็กน้อย
อาจจะ.

146
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
ฉันไม่รู้.
เธอแต่งตัวได้ดีมาก

147
00:08:38,435 --> 00:08:41,563
เอาล่ะ มาเลย

148
00:08:41,647 --> 00:08:42,690
เรากำลังจะไป
ขึ้นรถ

149
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
และคุณจะให้ฉันดู
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ตอนนี้.

150
00:08:47,444 --> 00:08:49,196
คุณไม่ควรได้รับ
ในรถกับเธอ นอร์แมน

151
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
ทำไม

152
00:08:50,364 --> 00:08:53,325
เพราะคุณไม่สามารถเก็บ
เข้าไปในรถด้วย
ผู้หญิงที่น่าสงสัย

153
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
“น่าสงสัย”?
เท่.

154
00:08:55,828 --> 00:08:57,079
เซ็กส์เกิน
คลั่งไคล้.

155
00:08:57,162 --> 00:08:58,247
คุณกำลังไร้สาระ

156
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
ฉันไม่ได้.

157
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
ฉันหมายถึง ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
กับแบลร์ วัตสัน

158
00:09:05,713 --> 00:09:07,631
ฉันหมายถึงคุณเข้าได้แล้ว
รถกับเธอในคืนนั้น

159
00:09:07,715 --> 00:09:10,134
และมันเกิดจากคุณ
โลกแห่งปัญหา

160
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

161
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
แต่เป็นผู้หญิงที่ไร้เหตุผล
ดูเหมือนจะดึงดูดคุณ

162
00:09:19,643 --> 00:09:22,062
เธอไม่ได้อึดอัด โอเคไหม?

163
00:09:22,146 --> 00:09:23,772
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

164
00:09:23,856 --> 00:09:25,482
อาจจะแค่
มีปัญหาเล็กน้อย

165
00:09:25,816 --> 00:09:27,484
และฉันก็เป็นเพียงเท่านั้น
พยายามที่จะช่วยเหลือ

166
00:09:27,568 --> 00:09:28,736
และฉันก็จำเป็นต้อง
ยังไงก็อยู่ในเมือง

167
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
เพื่อรับสิ่งนั้น
เทอร์โมสตัทใหม่

168
00:09:30,320 --> 00:09:31,822
เดือดร้อนยังไง?

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,075
ฉันคิดว่าเธอเป็น
เป็นสาวสายอะไรสักอย่าง

170
00:09:35,159 --> 00:09:37,911
เธอรู้ไหมเธอบอก
ฉันเธอเข้ามาในเมือง
เพื่อทำงานในงานปาร์ตี้

171
00:09:37,995 --> 00:09:40,164
ปาร์ตี้กับคนรวย

172
00:09:40,581 --> 00:09:42,040
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

173
00:09:42,124 --> 00:09:43,709
ฉันไม่ใช่เด็กน้อย
แม่.

174
00:09:44,042 --> 00:09:46,211
ไม่ ฉันไม่...
ฉันไม่ได้พูด
ว่าคุณเป็น

175
00:09:46,295 --> 00:09:48,922
ฉันแค่...
ฉันหมายถึงทำไมเธอถึง...

176
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
ทำไมเธอถึง
บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

177
00:09:55,179 --> 00:09:57,473
ฉันจะแสดงให้คุณดู
บาร์อยู่ที่ไหน

178
00:10:11,361 --> 00:10:13,113
นอร์มา: ฉันจะไปดู
ถ้าพวกเขาสามารถบอกอะไรฉันได้

179
00:10:13,197 --> 00:10:15,949
ฉันจะมากับคุณ
ไม่ คุณอยู่ที่นี่

180
00:10:16,200 --> 00:10:17,326
ตกลง.

181
00:10:21,622 --> 00:10:23,582
ทำไมคุณถึงพูดว่า "เป็น"?

182
00:10:25,209 --> 00:10:26,335
“เป็น” อะไร?

183
00:10:27,920 --> 00:10:32,716
คุณพูดว่า "เธอเป็น.
เป็นผู้หญิงที่ดีและมีความทุกข์”

184
00:10:35,719 --> 00:10:37,304
หยุดเถอะแม่

185
00:11:26,770 --> 00:11:28,689
ดังนั้น?
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

186
00:11:28,772 --> 00:11:30,691
พวกเขาจำไม่ได้
ถ้าเธออยู่ที่นั่น

187
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
กลับบ้านกันเถอะ

188
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
(ถอนหายใจ)

189
00:11:41,368 --> 00:11:44,246
ฉันไม่รู้
นานแค่ไหนที่ฉันเก็บได้
กำลังทำสิ่งนี้ นอร์แมน

190
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
ทำอะไร?

191
00:11:53,839 --> 00:11:56,592
ไม่มีอะไร. ช่างเถอะ.

192
00:11:56,675 --> 00:11:58,385
กลับบ้านกันเถอะ

193
00:11:59,303 --> 00:12:00,596
(เครื่องยนต์ดับ)

194
00:12:13,817 --> 00:12:16,612
ฉันกำลังออกไป
เจอกันพรุ่งนี้นะทุกคน

195
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
เราจะทำตามแผน
และคิดออก

196
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
เราเป็นไม้อะไร
จำเป็นต้องซื้อเหรอ?

197
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
มีอะไรรีบร้อนเหรอเพื่อน?
หยิบเบียร์

198
00:12:24,870 --> 00:12:27,706
ฉันต้องกลับบ้าน
ได้ของมาเพียบเลย
ฉันต้องดูแล

199
00:12:31,835 --> 00:12:33,462
(หอน)

200
00:12:35,130 --> 00:12:36,882
โอ้อึ
(คำราม)

201
00:12:38,342 --> 00:12:39,635
ง่ายนะเด็กน้อย

202
00:12:40,844 --> 00:12:42,638
เฮ้! มานี่..

203
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
(สุนัขเห่า)

204
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
(ตะโกน)

205
00:12:46,683 --> 00:12:47,684
(กระสุนปืน)

206
00:12:48,185 --> 00:12:49,728
(หยุดเห่า)
กันเนอร์: เหี้ย!

207
00:12:58,320 --> 00:13:01,323
เอาล่ะ ฉันจะไป
ที่จะเข้ามา ราตรีสวัสดิ์.

208
00:13:17,798 --> 00:13:20,550
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณแม่

209
00:13:22,970 --> 00:13:24,262
มันคืออะไร?

210
00:13:24,763 --> 00:13:28,600
ฉันรู้จักคุณ
กังวลเกี่ยวกับฉันมาก
และฉันไม่ต้องการให้คุณทำ

211
00:13:29,101 --> 00:13:31,186
ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

212
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
งานโรงเรียน.
โมเต็ล

213
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
ฉันสบายดีจริงๆ

214
00:13:36,566 --> 00:13:38,819
และฉันกำลังจะไป
กำลังออกเดทกับเอ็มม่า

215
00:13:41,363 --> 00:13:42,572
คุณคือ?

216
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
อืม-อืม

217
00:13:49,246 --> 00:13:50,831
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,000
มันก็แค่รู้สึกเหมือน
เวลาที่เหมาะสม

219
00:13:53,083 --> 00:13:56,378
ตอนนี้ฉันอายุ 18 แล้ว ถึงเวลาเริ่มต้น
วางรากฐานบางส่วน

220
00:13:58,922 --> 00:14:00,841
แล้วคุณโอเคไหม?

221
00:14:07,639 --> 00:14:08,807
ใช่.

222
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
ฉัน. ฉัน.

223
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
โอเคแม่

224
00:14:29,327 --> 00:14:31,288
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

225
00:14:58,315 --> 00:15:01,818
เอ็มม่า: ฉันอ่านครั้งหนึ่ง
ราเมนนั้นแย่ที่สุด
kind of date food,

226
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
probably due to
all the slurping.

227
00:15:12,662 --> 00:15:15,415
ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ
ว่าคุณและแม่ของคุณ
เป็นห่วงเธอมาก

228
00:15:20,670 --> 00:15:24,007
คุณรู้ไหมเราทำได้
ออกเดทอีกคืน
ถ้าทั้งหมดนี้มากเกินไป

229
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
ไม่

230
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
Mother's the one
who's really worried.

231
00:15:28,178 --> 00:15:30,680
เธออารมณ์เสีย
ฉันขับรถกลับ

232
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
ฉันไม่ควรพูด
คุณขับรถเข้าไปในเมืองกับเธอ

233
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
ฉันไม่ได้คิด

234
00:15:34,684 --> 00:15:36,728
ไม่ใช่ความผิดของคุณเอ็มม่า

235
00:15:40,649 --> 00:15:45,654
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันไม่บอก
แม่ของคุณทุกอย่าง

236
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
เหมือนของสิ่งนั้น
ดำเนินต่อไประหว่างเรา

237
00:15:52,536 --> 00:15:54,162
มันอยู่ระหว่างเรา

238
00:16:00,127 --> 00:16:01,294
ฉันไปดีกว่า

239
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
ฉันต้องทำ
บางอย่างก่อน...

240
00:16:04,714 --> 00:16:06,800
ฉันจะพบคุณสำหรับของเรา
ออกเดทคืนนี้ โอเคไหม?

241
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
ฉันจะอยู่ที่นี่

242
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
เฮ้. หรือ

243
00:16:37,080 --> 00:16:38,456
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

244
00:16:38,582 --> 00:16:41,751
ฉันมีชีวิตอยู่ อืม
เหนือเนินเขา

245
00:16:44,421 --> 00:16:45,589
หน้าทิศใต้.

246
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
คุณรู้ไหม
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

247
00:16:51,094 --> 00:16:52,095
โอ้.

248
00:16:53,680 --> 00:16:57,475
ฉันไม่รู้ว่า
เรามีเพื่อนบ้าน

249
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
เหนือเนินเขา
ทางด้านทิศใต้

250
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
คุณก็ทำ

251
00:17:02,689 --> 00:17:04,149
แล้วไงล่ะ?

252
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
(ผิวปาก)

253
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
ฉันกำลังมอง
สำหรับสุนัขเลี้ยงของฉัน

254
00:17:17,329 --> 00:17:18,330
(นกหวีด)

255
00:17:18,538 --> 00:17:21,041
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนโง่

256
00:17:21,124 --> 00:17:22,626
เมื่อคืนฉันปล่อยเขาไปแล้ว

257
00:17:24,294 --> 00:17:26,087
แต่เขาไม่เคยกลับมา

258
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
คุณเคยเห็นเขาไหม?

259
00:17:33,470 --> 00:17:34,804
ไม่.

260
00:17:35,680 --> 00:17:36,848
ไม่

261
00:17:37,891 --> 00:17:39,059
ไม่เห็นเขาเลย

262
00:17:39,142 --> 00:17:40,310
ไม่เห็นเขาเลย

263
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
อืม.

264
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
เอาล่ะคุณต้องแน่ใจ
แจ้งให้เราทราบหากคุณทำ

265
00:17:44,522 --> 00:17:47,484
ใช่ ถ้าเราเห็นสุนัขของคุณ
เราจะหยุดทุกอย่าง
และแจ้งให้คุณทราบ

266
00:17:49,945 --> 00:17:51,988
ฉันชื่อคาเลบ
นี่คือลูกชายของฉัน ดีแลน

267
00:17:53,990 --> 00:17:55,408
แล้วคุณล่ะ?

268
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
เจี๊ยบ.

269
00:18:01,122 --> 00:18:03,375
ฉันชื่อชิก โฮแกน

270
00:18:03,500 --> 00:18:06,002
ฉันอาศัยอยู่บน
อีกด้านหนึ่งของเนินเขา

271
00:18:07,545 --> 00:18:09,506
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ที่แวะมานะชิค

272
00:18:17,138 --> 00:18:20,183
คุณกำลังปลูกมะเขือเทศใช่ไหม?

273
00:18:21,851 --> 00:18:22,936
ใช่.

274
00:18:23,353 --> 00:18:24,437
และข้าวโพด

275
00:18:25,689 --> 00:18:27,440
และถั่วเขียว

276
00:18:28,191 --> 00:18:29,150
ฉันชอบถั่วเขียว

277
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
ฉันก็ชอบถั่วเขียวเหมือนกัน

278
00:18:32,862 --> 00:18:37,075
คุณรู้ไหมว่าปีที่แล้ว
พืชมะเขือเทศก็คือ

279
00:18:37,784 --> 00:18:38,827
เช็ดออก

280
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
ใช่. คุณรู้เรื่องนี้

281
00:18:41,871 --> 00:18:43,331
โดยปปส.

282
00:18:45,083 --> 00:18:48,712
ดังนั้นโอกาสมากมาย

283
00:18:54,384 --> 00:18:55,385
(นกหวีด)

284
00:19:15,613 --> 00:19:17,407
เธอยังไม่อยู่ที่นี่

285
00:19:18,867 --> 00:19:20,577
เราควรโทรหาใครสักคนไหม?
แจ้งนายอำเภอเกี่ยวกับเรื่องนี้?

286
00:19:20,660 --> 00:19:23,413
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนบ้า

287
00:19:26,082 --> 00:19:29,836
เธอคงอยู่กับเพื่อน
หรืออะไรบางอย่าง

288
00:19:29,919 --> 00:19:32,255
เอาเป็นว่าให้เลย
อีกวันหนึ่ง

289
00:19:35,091 --> 00:19:37,594
คิดถึงกันบ้างไหม
กำลังดูอยู่ในห้องของเธอเหรอ?

290
00:19:38,261 --> 00:19:39,512
เพื่ออะไร?

291
00:19:41,306 --> 00:19:44,809
อาจมีบางอย่างอยู่ในนั้น
จะให้ความคิดแก่เรา
ถึงที่ที่เธอไป

292
00:20:02,994 --> 00:20:05,830
มันตลกมากยังไงล่ะ
ผู้คนทิ้งสิ่งของของตน

293
00:20:05,914 --> 00:20:07,791
มีแบบนั้น
พลังงานในนั้น

294
00:20:07,874 --> 00:20:10,126
เหมือนคน
ยังคงปรากฏอยู่
ในแอนิเมชั่นของ...

295
00:20:10,210 --> 00:20:12,003
เอ็มม่า ได้โปรด
ขอโทษ.

296
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
โอ้.

297
00:20:19,803 --> 00:20:21,679
งานสายอะไร
ผู้หญิงคนนี้อยู่หรือเปล่า?

298
00:20:21,763 --> 00:20:23,556
ฉันคิดว่ามันชัดเจน

299
00:20:36,986 --> 00:20:38,655
อะไร.
อาร์คานัม คลับ?

300
00:20:38,738 --> 00:20:42,450
มันเป็นสโมสรล่าสัตว์
ฉันคิดว่า.

301
00:20:42,534 --> 00:20:45,203
พิเศษมาก
มีการซื้อเข้าสูง โรงเรียนเก่า

302
00:20:45,662 --> 00:20:47,330
พ่อของฉันทำบางอย่าง
แท็กซี่สำหรับพวกเขา

303
00:20:47,455 --> 00:20:48,581
มันอยู่แถวนี้เหรอ?

304
00:20:48,665 --> 00:20:51,501
ฉันไม่แน่ใจ.
พ่อไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย

305
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
ฉันมีความรู้สึกอยู่เสมอ
เขาไม่ชอบบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับมัน

306
00:20:54,254 --> 00:20:56,172
แต่เขาต้องการงาน

307
00:20:56,923 --> 00:20:57,924
ทำไม

308
00:20:58,007 --> 00:20:59,676
เพราะนี่คือการ
คำเชิญสำหรับคืนนี้

309
00:21:04,097 --> 00:21:07,642
เอ็มม่า อย่าพูดนะ
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้กับนอร์แมน

310
00:21:09,185 --> 00:21:10,228
ตกลง.

311
00:21:24,701 --> 00:21:26,035
โรเมโร: นอร์มา!

312
00:21:33,751 --> 00:21:34,836
คุณกำลังจะไป?

313
00:21:34,919 --> 00:21:37,338
ใช่. บ้าน
ในที่สุดก็พร้อมแล้ว

314
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
โอ้.

315
00:21:41,801 --> 00:21:43,303
มันน่าทึ่งมาก
ของเท่าไหร่

316
00:21:43,386 --> 00:21:46,222
คุณสามารถสะสมได้
ในห้องโมเทล
กว่าสามเดือน

317
00:21:48,892 --> 00:21:50,685
โอ้ที่นี่

318
00:21:52,770 --> 00:21:56,191
และนี่คือสำหรับทุกคน
เวลาที่ฉันใช้อยู่ที่นี่

319
00:21:56,274 --> 00:21:58,026
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่.

320
00:21:58,109 --> 00:21:59,235
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

321
00:21:59,319 --> 00:22:00,820
นอร์มา คุณจะไป
เพื่อรับเงิน

322
00:22:00,904 --> 00:22:02,572
คุณเป็นเพื่อนในครอบครัว
ฉันไม่รับเงินของคุณ

323
00:22:02,655 --> 00:22:03,740
ทางบายพาสเป็นทางลาดครึ่งทาง

324
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
และพวกเขากำลังสตาร์ทรถยนต์
ในส่วนที่เสร็จแล้วพรุ่งนี้

325
00:22:06,159 --> 00:22:09,204
คุณจะต้องการมัน
ฉันไม่ถือว่า "ไม่"
สำหรับคำตอบ

326
00:22:18,046 --> 00:22:19,839
ขอบคุณ

327
00:22:23,426 --> 00:22:24,928
เอาล่ะ. เอ่อ...

328
00:22:25,678 --> 00:22:26,888
ลาก่อน.

329
00:22:27,514 --> 00:22:29,224
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

330
00:22:29,307 --> 00:22:32,060
แน่นอน แน่นอน
แน่นอนแน่นอน ใช่.

331
00:22:34,771 --> 00:22:36,356
ดังนั้น อืม...

332
00:22:38,316 --> 00:22:39,484
ฉันเดาว่าฉันจะ
เจอกันใหม่

333
00:22:39,567 --> 00:22:40,944
ใช่. ใช่.

334
00:22:43,988 --> 00:22:44,989
(หัวเราะคิกคัก)

335
00:22:47,075 --> 00:22:48,743
โอเค (หัวเราะ)

336
00:23:01,965 --> 00:23:03,341
ลาก่อน.
ลาก่อน.

337
00:23:14,978 --> 00:23:16,312
(เครื่องยนต์ดับ)

338
00:23:25,071 --> 00:23:26,948
(ตำรวจเผด็จการ
วิทยุพูดคุย)

339
00:23:27,031 --> 00:23:29,576
อืม ฉันแค่อยาก
เพื่อบอกคุณ เอ่อ...

340
00:23:37,250 --> 00:23:41,170
ฉันรู้สึกปลอดภัยเสมอ
เมื่อคุณอยู่ที่นี่

341
00:23:47,635 --> 00:23:49,262
ขอบคุณนอร์มา

342
00:24:13,036 --> 00:24:15,079
ฉันแค่สงสัย
เมื่อใดที่คุณตระหนักได้

343
00:24:15,163 --> 00:24:16,706
คุณต้องการ
ออกไปกับฉัน

344
00:24:17,165 --> 00:24:20,668
ขณะนั้นคืออะไร
ที่ใส่มันทั้งหมด
อยู่ในโฟกัสสำหรับคุณเหรอ?

345
00:24:23,588 --> 00:24:26,215
ทุกอย่าง
การเปลี่ยนแปลงในขณะนี้

346
00:24:27,717 --> 00:24:29,385
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ไม่สมเหตุสมผลเลย

347
00:24:31,763 --> 00:24:33,765
แต่เราก็ทำแบบนั้น

348
00:24:34,390 --> 00:24:36,017
(หัวเราะ)

349
00:24:36,559 --> 00:24:38,019
โอเค ไชโย

350
00:24:42,982 --> 00:24:46,152
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
ฉันจะเห็นสิ่งนี้
อีกด้านหนึ่งของคุณ

351
00:24:46,402 --> 00:24:47,987
คุณหมายความว่าอย่างไร?

352
00:24:48,071 --> 00:24:51,491
เหมือนอย่างเพื่อน.
ทำสิ่งต่าง ๆ

353
00:24:51,574 --> 00:24:53,660
มากกว่าคนที่กำลังเดทอยู่

354
00:25:04,170 --> 00:25:05,588
คุณเหรอ เอ่อ...

355
00:25:06,214 --> 00:25:08,966
คุณกับกันเนอร์หรือเปล่า
เคยมีเพศสัมพันธ์ไหม?

356
00:25:10,843 --> 00:25:12,970
ใช่. นั่นสินะ.
แปลกสำหรับคุณ?

357
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
หลังจากนั้นคุณรู้สึกแย่ไหม?

358
00:25:18,393 --> 00:25:21,104
ฉันเดาว่าฉันรู้สึก
ชนิดของซน

359
00:25:22,438 --> 00:25:24,899
แต่ผมคิดว่า
คุณควรจะ
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน

360
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
ทำไมคุณถึงรู้สึก
แย่หลังมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

361
00:25:31,489 --> 00:25:32,657
นอร์แมน?

362
00:25:37,328 --> 00:25:39,872
บางทีมันอาจจะเป็นแค่
ขึ้นอยู่กับบุคคล

363
00:25:40,081 --> 00:25:41,916
รู้ไหมว่าบางครั้ง...

364
00:25:42,875 --> 00:25:44,001
มันรู้สึกท่วมท้นเหลือเกิน

365
00:25:44,085 --> 00:25:45,962
เหมือนมันเป็นสิ่งนี้
ส่วนอื่นของฉัน

366
00:25:46,462 --> 00:25:48,548
ใช่แล้ว เซ็กส์มันซับซ้อน

367
00:25:48,798 --> 00:25:50,341
มันควรจะเป็น

368
00:25:50,508 --> 00:25:53,970
มันไม่ทำให้ไข่แตก..
มันเป็นสิ่งที่สำคัญ

369
00:25:54,387 --> 00:25:56,889
มันเป็นพื้นฐานของ
คุณรู้ไหม?

370
00:25:56,973 --> 00:25:59,142
มันเป็นชนิดของ
ขลังและมึนเมา

371
00:25:59,225 --> 00:26:00,476
มันไม่ใช่อะไรเลย

372
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
ไม่ ไม่
มันใหญ่แน่นอน

373
00:26:03,521 --> 00:26:07,275
แค่คุณรู้
ไม่แน่ใจว่าฉันจะอ้างถึงมัน
โดยใช้คำว่า "วิเศษ"

374
00:26:14,991 --> 00:26:17,201
ฉันรักแม่ของคุณ

375
00:26:17,285 --> 00:26:18,745
แต่ฉันคิดว่าเธอรัก
คุณมาก

376
00:26:18,828 --> 00:26:20,788
ว่าเธอทนไม่ไหว
ความคิดของคุณเติบโตขึ้น

377
00:26:23,249 --> 00:26:26,711
บางทีนี่อาจเป็น
ให้ความรู้สึก
ว่าเป็นผู้ใหญ่แล้ว

378
00:26:27,378 --> 00:26:29,756
เป็นคนทางเพศ
ผิดหรือเปล่า?

379
00:26:30,339 --> 00:26:32,175
เธอทำ
ดีที่สุดที่เธอสามารถทำได้

380
00:26:33,301 --> 00:26:34,510
เราแค่ใกล้จะถึงแล้ว

381
00:26:34,594 --> 00:26:35,595
ใช่และ
คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

382
00:26:35,678 --> 00:26:37,722
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่สามารถเติบโตขึ้นได้

383
00:26:41,517 --> 00:26:43,519
เว้นแต่คุณจะเป็นปีเตอร์แพน

384
00:26:47,857 --> 00:26:49,650
คุณอยากเป็นปีเตอร์แพนไหม?

385
00:26:53,696 --> 00:26:54,947
บางที

386
00:26:55,865 --> 00:26:57,533
ถ้าคุณเป็นเวนดี้

387
00:27:00,953 --> 00:27:03,581
ปีเตอร์และเวนดี้
ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์

388
00:27:08,836 --> 00:27:09,837
โอ้.

389
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
(พึมพำ)

390
00:27:48,292 --> 00:27:50,044
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

391
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
ฉันอยู่ในรายการ
สำหรับงานปาร์ตี้

392
00:27:53,673 --> 00:27:54,924
ชื่อของคุณ?

393
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
แอนนิกา จอห์นสัน.

394
00:27:59,554 --> 00:28:01,264
ฉันต้องการรหัสผ่าน

395
00:28:02,473 --> 00:28:03,474
เอ่อ...

396
00:28:06,602 --> 00:28:08,479
รหัสผ่าน?

397
00:28:21,284 --> 00:28:22,910
ฉันไม่คิดว่า
ฉันรู้รหัสผ่าน

398
00:28:24,787 --> 00:28:26,497
คุณจะต้อง
ที่จะออกไปแล้ว

399
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
(เครื่องยนต์ดับ)

400
00:28:46,392 --> 00:28:47,852
ดีแลน: ทำไมเราถึงมี
การทำเช่นนี้?

401
00:28:47,977 --> 00:28:49,228
CALEB: ผู้ชายมาแล้ว
และฉี่รดหญ้าของเรา

402
00:28:49,312 --> 00:28:51,647
เรากำลังจะไป
เพื่อฉี่ใส่เขา

403
00:28:51,731 --> 00:28:53,774
มันเป็นสิ่งสำคัญ
มันกำหนดโทนเสียง

404
00:28:53,858 --> 00:28:55,902
แล้วถ้าเขาเป็นแค่.
กำลังมองหาสุนัขของเขาเหรอ?

405
00:28:55,985 --> 00:28:58,404
ตัวตลกตูดนั่น
ไม่มีสุนัข

406
00:28:58,571 --> 00:28:59,739
เขาอาจจะแค่
เห็นคนตายแล้ว

407
00:28:59,822 --> 00:29:02,617
และใช้สิ่งนั้นเพื่อ
ทำให้คุณเสียสมดุล

408
00:29:03,784 --> 00:29:06,037
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะ
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

409
00:29:14,754 --> 00:29:16,047
ไปกันเลย

410
00:29:34,106 --> 00:29:36,067
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

411
00:29:37,860 --> 00:29:39,612
ดูสิ เราเพิ่งมา

412
00:29:39,695 --> 00:29:42,406
เพราะฉันคิดว่าเรา
บังเอิญยิงสุนัขของคุณ

413
00:29:42,490 --> 00:29:44,325
เขาเข้าแล้ว
การต่อสู้กับสุนัขของเรา

414
00:29:44,408 --> 00:29:45,952
เราก็ไม่รู้

415
00:29:46,327 --> 00:29:48,037
ฉันไม่มีสุนัข

416
00:29:49,538 --> 00:29:50,957
ดูสิคุณจะ
เชิญเราเข้าไปเหรอ?

417
00:29:51,540 --> 00:29:52,750
(พูดภาษาสเปน)

418
00:29:52,833 --> 00:29:56,545
เอาสิโนะ.
และเข้าไปข้างใน

419
00:30:00,216 --> 00:30:01,550
ใช่มาเลย

420
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
คุณได้
ปืนเยอะมาก

421
00:30:22,113 --> 00:30:23,739
นิยาม "มาก"

422
00:30:24,365 --> 00:30:26,158
ก็หมายความว่า
มากกว่าสองสาม

423
00:30:26,492 --> 00:30:27,576
เจี๊ยบ:
ถูกต้องแล้ว

424
00:30:27,994 --> 00:30:29,912
ฉันมีมากกว่า
ปืนสองสามกระบอก

425
00:30:30,329 --> 00:30:32,081
พูดถึงปืน ดีแลน

426
00:30:32,581 --> 00:30:35,418
คุณไม่ควรจะเป็น
ยิงปืนแถวๆ นี้

427
00:30:35,710 --> 00:30:37,461
มันดึงดูดด้วย
ความสนใจมาก

428
00:30:37,545 --> 00:30:38,629
เขาไม่ได้ยิงปืน
ฉันทำ.

429
00:30:38,713 --> 00:30:39,964
ใช่คุณทำ

430
00:30:40,423 --> 00:30:45,261
ใช่ มันแค่ก้าวต่อไป
สภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ
ที่เรามีที่นี่

431
00:30:45,344 --> 00:30:48,389
เขย่าแล้วมีเสียงแม่ธรรมชาติ

432
00:30:48,597 --> 00:30:51,392
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
ใช่ไหม ดีแลน?

433
00:30:53,310 --> 00:30:54,520
ใช่.
แน่นอนเราทำ

434
00:30:54,603 --> 00:30:56,022
มีกฎใช่มั้ย?

435
00:30:56,105 --> 00:30:58,190
เราเคารพกฎเกณฑ์

436
00:30:58,274 --> 00:31:00,985
นั่นเป็นวิธีที่เรา
เคารพซึ่งกันและกัน

437
00:31:01,277 --> 00:31:02,278
ขวา?

438
00:31:03,029 --> 00:31:05,948
หากเราทุกคน
เข้าใจกฎเกณฑ์

439
00:31:06,032 --> 00:31:08,367
แล้วเราก็สามารถอยู่ร่วมกันได้

440
00:31:10,578 --> 00:31:12,538
ไม่เป็นไรนะ ดีแลน?

441
00:31:13,748 --> 00:31:15,499
ใช่. ใช่.
ฉันเดา.

442
00:31:16,459 --> 00:31:17,626
ดี.

443
00:31:19,795 --> 00:31:22,131
มีกี่ต้น
พวกคุณได้หรือยัง?

444
00:31:22,339 --> 00:31:25,217
จริงเหรอชิค?
นั่นไม่มีเลย
ธุรกิจเจ้ากรรมของคุณ

445
00:31:25,426 --> 00:31:27,636
เรากำลังปลูกฝัง
99 ต้น.

446
00:31:28,012 --> 00:31:29,555
มันเป็นทางการแพทย์
ขีด จำกัด ของกัญชา

447
00:31:34,602 --> 00:31:39,231
พวกคุณช่วยเตือนฉันหน่อย
ของสองคนนี้ในหนังสือ

448
00:31:41,650 --> 00:31:43,819
คุณไม่มีเลย
กระต่ายบนนั้นใช่ไหม?

449
00:31:51,202 --> 00:31:52,578
ถึงกระต่าย.

450
00:32:04,715 --> 00:32:06,175
ไปกันเลย

451
00:32:07,343 --> 00:32:09,345
โอ้ใช่
อีกสิ่งหนึ่ง

452
00:32:10,346 --> 00:32:11,889
เราจะไปทำ
ไม่ว่าเราต้องการอะไรก็ตาม

453
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
ด้วยตัวเราเอง
ทรัพย์สินที่น่ารังเกียจ

454
00:32:13,516 --> 00:32:15,434
นั่นก็รวมถึง
ยิงปืน

455
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
ได้เลย และเมื่อไร
เราทุกคนเห็นหน้ากัน
เราจะเป็นเพื่อนบ้านกัน

456
00:32:19,271 --> 00:32:20,564
เรากำลังจะไป
พยักหน้าหรือโบกมือ

457
00:32:20,648 --> 00:32:21,941
แต่เราจะไม่ไป
ที่จะแสดงขึ้นมา

458
00:32:22,024 --> 00:32:24,276
บนเฉลียงของกันและกัน
ยืมน้ำตาลหนึ่งถ้วย

459
00:32:26,403 --> 00:32:28,197
โอเค มีขอบเขต

460
00:32:28,280 --> 00:32:30,157
และเรากำลังจะไป
ที่จะอยู่ในนั้น

461
00:32:35,788 --> 00:32:37,373
ไปกันเลย

462
00:33:24,378 --> 00:33:26,338
(เล่นเพลงระยะไกล)

463
00:33:55,910 --> 00:33:57,953
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

464
00:34:54,176 --> 00:34:56,470
(ผู้หญิงคราง)

465
00:35:12,486 --> 00:35:14,947
นอร์มา? ปกติ!

466
00:35:15,364 --> 00:35:16,949
โอ้พระเจ้า

467
00:35:17,032 --> 00:35:17,992
คุณต้องออกไป
ของที่นี่ตอนนี้

468
00:35:18,075 --> 00:35:19,660
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

469
00:35:20,494 --> 00:35:22,288
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

470
00:35:22,871 --> 00:35:25,291
ฉันกำลังกดเนื้อ
กับสมาชิกสภาบางคน

471
00:35:25,374 --> 00:35:27,293
และฉันเห็นร่างหนึ่งย่องเข้ามา
อยู่ในเงามืด

472
00:35:27,376 --> 00:35:28,419
และฉันก็ทำตามมัน

473
00:35:28,502 --> 00:35:29,712
และนี่คือคุณ

474
00:35:29,795 --> 00:35:31,463
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่คุณจำเป็นต้อง
ออกไปจากที่นี่

475
00:35:31,547 --> 00:35:34,174
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
จะเข้าไปข้างในเหรอ?

476
00:35:34,258 --> 00:35:36,719
คุณรู้หรือไม่ว่าชนิดใด
ของคนเหล่านี้คือ?

477
00:35:36,802 --> 00:35:38,512
ใช่
คนที่ร่ำรวยอย่างไม่น่าเชื่อ

478
00:35:38,595 --> 00:35:40,222
ทำอะไรก็ตาม
พวกเขารู้สึกเหมือนนรกเลย

479
00:35:40,306 --> 00:35:42,599
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับคุณหรือเปล่า นอร์มา?

480
00:35:42,683 --> 00:35:44,435
มี
หญิงสาวคนหนึ่ง

481
00:35:44,518 --> 00:35:45,978
เธอเป็นแขก
ที่โมเทลของฉัน

482
00:35:46,061 --> 00:35:47,646
เธอหายไปแล้ว
เป็นเวลาสองคืน

483
00:35:48,939 --> 00:35:51,817
เธอยังไม่กลับมา
เธอไม่ได้นอนบนเตียง

484
00:35:51,900 --> 00:35:54,069
แต่ข้าวของของเธอทั้งหมด
ยังคงอยู่ที่นั่น

485
00:35:54,194 --> 00:35:55,654
ฉันไม่เข้าใจมัน

486
00:35:55,779 --> 00:35:57,948
เธอมี
คำเชิญเข้าร่วมงานปาร์ตี้นี้

487
00:35:58,032 --> 00:36:00,576
ฉันคิดว่าเธอ เอ่อ...
ทำงาน.

488
00:36:04,747 --> 00:36:05,873
ฉันกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับเธอ

489
00:36:05,956 --> 00:36:07,958
ขอเพียงแต่
เข้าไปดูว่าคุณหรือเปล่า
เห็นเธออยู่ในนั้นไหม?

490
00:36:08,042 --> 00:36:09,960
เธอสูงประมาณ 5'8"
สีบลอนด์

491
00:36:10,210 --> 00:36:12,588
เธอช่างน่ารักจริงๆ
สาวน่ารัก.

492
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
ฉันแค่กลัว
ว่าเธออาจจะตายไปแล้ว

493
00:36:17,760 --> 00:36:19,136
เมื่อไหร่คุณ
เห็นเธอเป็นครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

494
00:36:22,806 --> 00:36:25,100
นอร์แมนเป็นคนสุดท้าย
คนที่เห็นเธอ

495
00:36:26,560 --> 00:36:29,271
เขาขับรถ
เข้าเมืองกับเธอ

496
00:36:32,274 --> 00:36:34,902
และฉันยังไม่ได้
เห็นเธอตั้งแต่

497
00:36:41,158 --> 00:36:42,534
โอเค คุณต้องไปตอนนี้

498
00:36:42,618 --> 00:36:44,620
นี่ไม่ใช่เรื่องดี
สถานที่สำหรับคุณที่จะเป็น

499
00:36:45,662 --> 00:36:47,706
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

500
00:36:49,375 --> 00:36:51,251
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

501
00:36:53,170 --> 00:36:54,797
ตกลง. มีประตู
ไปทางด้านหลังทั้งหมด

502
00:36:54,880 --> 00:36:55,881
แอบไปอยู่ใต้มัน
และออกไป

503
00:36:55,964 --> 00:36:57,341
ตอนนี้
ก่อนที่จะมีใครเห็นคุณ

504
00:36:57,466 --> 00:36:58,425
โอเค โอเค แต่...

505
00:36:58,509 --> 00:36:59,885
เพียงแค่ไป มัน
อันตรายสำหรับคุณ
ออกไป.

506
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
ก็ได้แต่เธอ
ชื่อแอนนิกา จอห์นสัน
ถ้าคุณสามารถไปและ...

507
00:37:03,013 --> 00:37:04,223
ไป!
ตกลง. '

508
00:37:07,643 --> 00:37:08,644
(ถอนหายใจ)

509
00:37:50,352 --> 00:37:51,353
(คำราม)

510
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
อุ๊ย!

511
00:38:04,366 --> 00:38:05,534
(กรีดร้อง)

512
00:38:05,617 --> 00:38:09,246
ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!
ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!

513
00:38:09,329 --> 00:38:10,914
คุณโง่
ป้ายเหี้ยๆ!

514
00:38:10,998 --> 00:38:13,250
ฉันเกลียดคุณ!

515
00:39:04,468 --> 00:39:05,928
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

516
00:39:06,512 --> 00:39:07,596
มันสนุกดี

517
00:39:07,804 --> 00:39:08,805
(หัวเราะ)

518
00:39:14,102 --> 00:39:15,187
ฉันมี
ไปดีกว่า

519
00:39:15,270 --> 00:39:17,981
ฉันต้องเปิดใจแล้ว
พรุ่งนี้เช้า

520
00:39:18,941 --> 00:39:20,067
ตกลง.

521
00:39:35,457 --> 00:39:36,750
อะไร

522
00:39:36,833 --> 00:39:41,296
ฉันเอ่อแค่ไม่ต้องการ
เพื่อเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
เราไม่สามารถจบได้

523
00:39:42,089 --> 00:39:44,800
ข้างหน้านะรู้ยัง.
บ้านของฉันและทั้งหมด

524
00:39:46,885 --> 00:39:48,470
ยุติธรรมเพียงพอ

525
00:39:49,388 --> 00:39:50,973
แล้วเจอกันพรุ่งนี้..

526
00:39:51,098 --> 00:39:52,641
ใช่คุณจะ

527
00:40:37,519 --> 00:40:39,021
เกิดอะไรขึ้น

528
00:40:40,355 --> 00:40:44,109
ฉันเคาะทับ
ทางเลี่ยงอนุสรณ์ลี เบอร์แมน
เซ็นชื่อด้วยรถของฉัน

529
00:40:45,277 --> 00:40:46,653
โดยตั้งใจ?

530
00:40:46,737 --> 00:40:47,738
แน่นอน
โดยตั้งใจ!

531
00:40:47,821 --> 00:40:49,990
คุณคิดอย่างไร,
ฉันชนป้ายโดยบังเอิญ?

532
00:40:53,702 --> 00:40:55,245
เกิดอะไรขึ้นฮะ?

533
00:40:55,329 --> 00:40:57,331
ทำไมทุกคนถึงแต่งตัว?
ทำไมคุณถึงสกปรก?

534
00:40:57,539 --> 00:41:00,542
เพราะว่าฉันไปงานปาร์ตี้

535
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
แล้วฉันก็
ตัดสินใจออกไป

536
00:41:04,504 --> 00:41:05,881
มันไม่สำคัญ

537
00:41:06,048 --> 00:41:07,674
พรรคอะไร?

538
00:41:18,435 --> 00:41:19,436
(ร้องไห้)

539
00:41:22,856 --> 00:41:25,317
คุณเคย
ผ่านมามากแม่

540
00:41:25,901 --> 00:41:28,028
ไม่ มันเป็นเพียง
ปาร์ตี้ที่ไม่ดี

541
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
ฉันหมายถึงใน
สองปีที่ผ่านมา

542
00:41:31,740 --> 00:41:33,825
ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
กังวลเกี่ยวกับคุณ

543
00:41:37,788 --> 00:41:39,748
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?

544
00:41:40,165 --> 00:41:44,002
คุณแค่... คุณดูเหมือน
แตกต่างกันเล็กน้อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

545
00:41:45,504 --> 00:41:46,838
หยุดกังวล.

546
00:41:58,350 --> 00:42:02,020
ทุกอย่างมันคงจะดี,
แม่. คุณจะเห็น.

547
00:42:09,778 --> 00:42:11,488
(สุนัขเห่า)

548
00:42:13,740 --> 00:42:15,450
บอย: มานี่สิไอ้หนู!